NAME:

ŞCOALA GENERALĂ NR.1

NOVACI-GORJ

ROMÂNIA

SECONDARY SCHOOL NO.1

NOVACI-GORJ

ROMANIA

L’ÉCOLE GÉNÉRALE NO.1

NOVACI-GORJ

ROUMANIE

«ŞCOALA VECHE»   «  THE OLD SCHOOL»   « LA VIEILLE ÉCOLE»

 Şcoala în care învaţă azi elevii novăceni este una dintre cele mai vechi şcoli din zonă. Acest local s-a dat in folosinţă în anul 1933 şi cuprinde 4 săli de clasă, o cancelarie, biroul directorului şi secretariatul.

       The school in which all the pupils from Novaci learn today, is one of the oldest school from area. This place was given in using in 1933 and it contains four classrooms a teacher’s classroom’s office and the secretary office.

         L’école ou les enfants de Novaci apprennent aujourd’hui c’est l’une des plus vieilles écoles de la région. Ce bâtiment a été construit en 1933 et il comprend quatre salles de classe,une salle pour les professeurs, le bureau du directeur et secrétariat .

  CANCELARIA ŞCOLII     THE TEACHER’S CLASSROOM     LA SALLE   DES PROFESSEURS

           Cancelaria şcolii este dotată cu un mobilier unic,sculptat şilăcuit după modelul picturii în frescă  al pictorului Iosif Keber.Aici se întâlnesc cei 28 dascăli ai institutiei.

           The teacher’s classroom has unique old furniture, sculpted and nailed after the painting model of a painter Iosif Keber. Here, the twenty-eight teachers of the school meet together in their breaks.

           La salle des professeurs est douée d’une meuble unique sculptée et peinte d’après le modèle de la peinture en fresque du peintre Iosif Keber. C’est ici où les vingt-huit professeurs se rencontrent pendant leurs recréations.

ŞCOALA NOUA        THE NEW SCHOOL        LA NOUVELLE ÉCOLE

     Construirea acestui nou local , în anul 1975, a devenit imperios necesară datorită numarului mereu în creştere al elevilor.

       Aici sunt 10 săli de clasă, un laborator de chimie-fizică şi unul de biologie.

       The building of this new place became huge necessary because of the increase of number of the pupils.

       Here there are 10 classrooms, a physique-chemistry and biology lab.

       La construction de ce nouveau bâtiment, en 1975, est devenue impérieusement nécessaire à cause du nombre toujours en augmentation des élevés.

       On trouve ici 10 salles de classe, un laboratoire de chimie - physique et un autre de biologie.

CABINETUL DE LIMBA FRANCEZĂ

FRENCH LANGUAGE CLASSROOM

LE CABINET DE LANGUE FRANÇAISE

CABINETUL DE BIOLOGIE

BIOLOGY  LAB

LE LABORATOIRE DE BIOLOGIE

BIBLIOTECA     THE LIBRARY      LA BIBLIOTHÈQUE

TERENUL DE SPORT SI CURTEA ŞCOLII

THE PLAYGROUND AND THE SCHOOL YARD

LE TERRAIN DE SPORT ET LA COUR DE L’ ÉCOLE

        Aici se recreează cei aproape 400 elevi ai şcolii noastre (203-ciclul primar/ 186-ciclul gimnazial).

       Here, all the pupils are in break; they are approximate  400 pupils of our school:203 pupils in primary school and 186 pupils in secondary school.

       Les élèves de l’école s’y recréent – 400 d’environ(203-cycle primaire et 186-au gymnase ) .